śmieszne filmiki (youtube itp.)
Idź do strony Poprzedni 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 Następny

Gio

Jonne by dziwnie wyglądał z krótkimi, a do tego Jonne nie idzie do wojska.

Zamieszcze wam ten wywiad po angielsku kiedy tylko jedna dziewczyna go przetłumaczy Smile

Justinne Anna

ooo, Gio, jestes wielka buziak

Gio

Jak narazie przetłumaczyła tyle :

JONNE:
There were 3 boys from Tampere and a dream of a place in musicheaven's stars. Broken childhood, alcohol problems of parents and children's home behind the boys. And what happened, troubles raised up endurance and the dream got wings. This evening here: 3 brothers and craving of succees.

Jonne, you are a figurehead of Negative and in that Gravity of love-song you're singing "peace will return like the sun of my childhood" what means in finnish that "rauha tulee takaisin niinkuin lapsuuteni aurinko". You've dedicated this song for your granny.
-Yes. I have lots of great memories from my childhood and from my granny's home and we spent all summers there and weekends with parents and our dad went to work to Ylöjärvi from there, it took almost 100km to go to work.

What kind of person your granny is?
-A person with a sense of humor, warm and youtful. Somehow I feel like years are only numbers to her. Of course when you're 90 years old, years are taking control physically, but emotionally they haven't broke her.

What does she mean to you?
-She means very much to me. Of course every people have always mom and always dad, always granny and grandfather. But she's something more than grandmother. Something like everything. But not a lover anyway

You have made almost every songs of Ngt yourself. Are there lots of things of your life on your songs?
-It's almost like writing a diary. And the band has been, since I found music, the way to escape for me. I've always been very sensitive, more than normal people. I've taken sorrows of the world to my shoulders since I was a little boy so it was a way to escape from that.

Which are the most aching moments of your childhood that you have written a song about?
-Maybe the most aching moment was when I had to move to Rahola's children's home. Of course it was very hard, 'cause I was 12 and they seperated me physically from my parents. It was a situation for blaming myself and tracing myself.

So, you told you were 12 years old when you had to move to Rahola's children's home. What was the reason for that?
-My parents were drinking a lot, more than less and then it started to reflect my life, I started to cut school and everything. So it started to reflect everything. It was very anxious at home but I’m not sure what was the final reason, I think it was alcohol. I used to steal a lot everything from the shops like cigarettes, beer and anything alcohol and everything I just got. And then just sold them to older boys. I think the worst could have happened to me in that case. I did those fool things ‘cause I hadn’t any curfews like everyone else.

But when you were 12 years old, you got your first guitar.
-Yeah, and that’s the thing that saved me, I got that guitar and it was kind of turn to better. I got a feeling that it’s the missing part. I became complete ‘cause of music. When I played that guitar I felt like I’ve played this before and this has always been here but still, where have you been? When I got that first melody, and started to play it, I felt that it’s the thing I wanna do with my life.

So basically everything changed in that moment.
-Everything changed and I could compare it to spiritual experience or even to falling in love. It’s like you meet a person and you’re just “Wow!”. You can’t even walk anymore, I had this situation with the music.

VILLE:
You are now 22 years old and you’re on the same way like you’re big brother which means you have an own band called Flinch. But now you have spent 2 months during different work, you have been in the army. How the army matches with rockman?
-Depends on rockman but to me it has matched like a nose to a head. I’ve liked to be there and my fitness has become better and I need it when I perform to people. Have to be enough oxygen for singing.

What has been the best thing there?
-Food has been great and I’ve got good friends there. It really has some own thing, I’ve really liked to be there. I thought very long if I should go there or not, should I do it as non-military service or how. But in midsummer I was sitting in the sauna with Tommi and then he said something about the army so I thought this could be the right time for that. So I decided I will really go there. I didn’t think then how it would be but when I went there and stood at the gates, I started to be nervous. But it has been nice.

What kind of new skills you have found from yourself when you’ve been there?
-Well I have a pretty short fuse and I never believed it could become better, I don’t lose my temper very easily. And I didn’t know I have so good fitness!

How good?
-Well I ran 2950 in cooper test and it was something I never believed I could do.

How hard it has been to follow orders?
-Of course first I was nervous, well okay not nervous but I just didn’t believe it’s like that. Basically other people say everything you do there in everything. You can go to toilet in some break and sometimes you can’t. You have to ask a permission for that if there’s service going on.

How long you’ll be there?
-Six months.

And what will happen after that?
-Then we will go to do a new record.

Well Jonne, you have got pretty much success already, in international areas too and Ville is probably on the same way now here in Finland. Are you contenders (against each other) in music?
-No. No no. Not in any meanings. We are more like colleagues.

Do you have to take care of your little brother somehow?
-Somehow I’ve done like that but it’s been great to see what kind of changes the army has done to Ville. And I don’t even know is it the army or what, I’ve just always been so worried about him, we have been so close. The oldest brother and I have 6 years between us but me and Ville have only 3. So we have done lots of things together when we were little boys. Maybe I’m little bit overattentive too.

You both have pretty melancholic songs and sad, maybe a little bit distressed too. What kind of boogeymen are living inside you (Ville) ‘cause you’re writing that you’re lost in your life and many kinds of demons are hounding you?
-I feel better when I can write about my bad feelings. It relieves me if I can write a song about them.

Tłumaczyła to Lusifina z oficjala Smile

Znalazłam strone gdzie jest pełno wywiadów z NGT przeprowadzonych przez fanów. Czekam tylko na pozwolenie od właścicielki, żeby tłumaczyć i zabieram się za tlumaczenie.

Gio

Występ z RNJ Smile

http://www.youtube.com/watch?v=xYjYFuKMY0g

Oraz coś z Japoni z tego roku

[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]

Justinne Anna

A ja w ramach powtórki z angielskiego przetłumaczyłam tę część wywiadu, która Gio umieściła po angielsku, bo wiem, że nie wszystkie tu na forum dobrze znacie ten język Smile

Nie tłumaczyłam wszystkiego dosłownie, ale starałam się zachować sens wypowiedzi...
No, tyle marudzenia. Oto wywiad:

Było trzech chłopców z Tampere i marzenie o miejscu wśród gwiazd muzycznego nieba. Rozbite dzieciństwo, problemy rodziców z alkoholem i dom dziecka za nimi. I oto, co się wydarzyło: kłopoty wzmocniły odporność a marzenie dostało skrzydeł. Dziś wieczorem: trzech braci i pragnienie sukcesu.

JONNE:
Jonne, jesteś główna postacią w Negative i w piosence „Gravity of Love” śpiewasz: „pokój powróci jak słońce mojego dzieciństwa”. Zadedykowałeś te piosenkę swojej babci.
Jonne: Tak. Mam wiele dobrych wspomnień z dzieciństwa i z domu mojej babci, spędzaliśmy tam każde lato, a weekendy z rodzicami i nasz tato dojeżdżał stamtąd do pracy do Ylöjärvi, prawie 100 km.
Jaka osobą jest twoja babcia?
J: Osoba z poczuciem humoru, ciepłą i młodzieńczą. Wydaje się, jakby lata były dla niej tylko liczbami. Oczywiście, gdy masz 90 lat, lata przejmują kontrolę fizycznie, lecz emocjonalnie jej nie złamały.
Jak wiele ona dla ciebie znaczy?
J: Bardzo wiele. Oczywiście, każdy człowiek ma zawsze mamę i tatę, zawsze babcię i dziadka. Ale ona jest kimś więcej niż babcią. Kimś jak wszystkim. Ale nie ukochaną. (w sensie kobietą do kochania… Nie wiedziałam jak to ładnie ująć – Justinne).
Napisałeś prawie każdą piosenkę Negative osobiście. Czy w tych piosenkach zawartych jest wiele z twojego życia?
J: To prawie jak pisanie pamiętnika. Zespół był dla mnie, od kiedy odnalazłem muzykę, sposobem ucieczki. Zawsze byłem bardzo wrażliwy, bardziej niż zwykli ludzie. Przyjmowałem smutki tego świata odkąd byłem małym chłopcem, był to więc sposób, by od tego uciec.
Jakie są najboleśniejsze chwile z twojego dzieciństwa, o których napisałeś piosenkę?
J: Chyba najboleśniejszym momentem było, gdy musiałem przenieść się do domu dziecka Ramola. Oczywiście, było to bardzo trudne, ponieważ miałem wtedy 12 lat i oddzielono mnie od rodziców. To były chwile obwiniania się i poszukiwania siebie.
Powiedziałeś, że miałeś 12 lat gdy musiałeś przenieść się do domu dziecka Ramola. Co było tego powodem?
J: Moi rodzice dużo pili, więcej, niż mniej i zaczęło to odbijać się na moim życiu, zacząłem opuszczać szkołę i w ogóle. To zaczęło odbijać się na wszystkim. W domu było bardzo niespokojnie, ale nie jestem pewien, co było głównym powodem, myślę, że alkohol. Często zdarzało mi się kraść mnóstwo rzeczy ze sklepów, jak papierosy, piwo, czy jakikolwiek alkohol, wszystko co się dało. A potem sprzedawałem to starszym chłopakom. Myślę, że przez to mogło spotkać mnie coś gorszego. Robiłem te głupie rzeczy, bo nie miałem żadnego nadzoru, tak jak inni.
Ale gdy miałeś 12 lat dostałeś swoją pierwszą gitarę.
J: Tak, i to mnie uratowało, dostałem tę gitarę i to było był początek drogi ku lepszemu. Miałem wrażenie, ze to była zaginiona część. Dzięki muzyce poczułem się kompletny. Gdy zagrałem na gitarze, czułem się jakbym grał to już wcześniej, jakby to było tu cały czas, ale gdzie byłeś ty? Kiedy złapałem tę pierwsza melodię i zacząłem ja grać, poczułem, że to jest to, co chcę robić w życiu.
Więc zasadniczo, w tym momencie wszystko się zmieniło.
J: Wszystko się zmieniło, mogę to porównać do jakiegoś duchowego doświadczenia, czy wręcz zakochania się. To tak, jak gdy spotykasz osobę i myślisz sobie: „Wow!”. Nie możesz nawet chodzić. Ja tak miałem z muzyką.

VILLE
Masz teraz 22 lata i kroczysz ta sama drogą, co twój starszy brat, czyli masz własny zespół Flinch. Ale ostatnio spędziłeś dwa miesiące nad czymś zupełnie innym – byłeś w wojsku. Jak wojsko pasuje do rockmana?
V: To zależy od rockmana, jak dla mnie pasuje jak nos do twarzy. Spodobało mi się tam, moja kondycja się poprawiła, a tego potrzebuję, gdy występuję przed ludźmi. Musi być wystarczająco tlenu, by śpiewać.
Co było w wojsku najlepsze?
V: Jedzenie było dobre, zyskałem tam dobrych znajomych. To dość specyficzne, naprawdę to polubiłem. Długo myślałem, czy powinienem iść do wojska, czy nie, czy powinienem pójść do służb nie militarnych. Ale w środku lata, gdy siedziałem w saunie z Tommi’m i on powiedział cos o wojsku, wtedy pomyślałem, że to dobra pora. Zdecydowałem się więc pójść. Wtedy nie myślałem jak to będzie wyglądać, ale gdy już tam poszedłem i stanąłem u wrót, zacząłem się denerwować. Ale było miło.
Jakie nowe umiejętności odnalazłeś w sobie będąc w wojsku?
V: Mam dość krótki bezpiecznik i nigdy nie sądziłem, że to może się polepszyć, nie tracę cierpliwości zbyt szybko. I nie wiedziałem, że mam tak dobra kondycję!
Jak dobrą?
V: Przebiegłem 2950 w (?) teście i to było coś, w co nigdy bym nie uwierzył, ze jestem w stanie zrobić.
Jak trudne było wykonywać rozkazy?
V: Oczywiście, na początku byłem zdenerwowany. No, może nie zdenerwowany, ale po prostu nie wierzyłem, że to tak jest. W zasadzie, inni ludzie mówią ci co masz robić we wszystkim. Możesz iść do toalety podczas niektórych przerw, a czasami nie możesz. Musisz poprosić o pozwolenie, gdy jesteś na służbie.
Jak długo będziesz w wojsku?
V: Sześć miesięcy.
A co potem?
V: Zaczniemy pracować nad nową płytą.

Jonne, odniosłeś już spory sukces, również międzynarodowy, a Ville jest prawdopodobnie na tej samej drodze tu, w Finlandii. Czy jesteście rywalami w muzyce?
J: Nie, nie, nie. W żadnym wypadku. Jesteśmy bardziej jak koledzy.
Czy czasami musisz się opiekować młodszym bratem?
J: Czasami mi się to zdarza, ale to wspaniałe widzieć jakie zmiany zaszły w Ville w wojsku. I właściwie nie wiem, czy to wojsko albo coś, zawsze się o niego martwiłem, bo byliśmy z sobą bardzo blisko. Między najstarszym z braci a mną jest 6 lat różnicy, ale między mną a Ville tylko 3. robiliśmy razem wiele rzeczy, gdy byliśmy małymi chłopcami. Może jestem trochę nadopiekuńczy.

Obaj macie dość melancholijne i smutne piosenki, może trochę nieszczęśliwe. Jaki rodzaj ducha (?) mieszka w tobie, że piszesz, iż jesteś zagubiony w życiu i nawiedza cię wiele różnych demonów?
V: Czuję się lepiej, gdy mogę pisać o moich złych uczuciach. Przynosi mi ulgę, gdy mogę o nich napisać piosenkę.

Kasiaa

O dziękuję za przetłumaczenie...;D buziak

Kochani są <3 (ale to wiadomo...)

Justinne Anna

alez nie ma za co Smile

jakoś ostatnio nabrałam ochoty na tłumaczenie, ale jakichś wywiadów, czy czegoś takiego, a nie tekstów piosenek...

Kasiaa

Jest za co Smile

A to fajnie że nabrałaś ochoty na tłumaczenie Smile

Jeszcze poczekam jak Ci przyjdzie chęć na tłumaczenie piosenek Laughing

xD

Suvi

wersja z napisami Very Happy

part1 [link widoczny dla zalogowanych]
part2 [link widoczny dla zalogowanych]
part3 [link widoczny dla zalogowanych]
part4 [link widoczny dla zalogowanych]
part5 [link widoczny dla zalogowanych]

Justinne Anna

nooo, i to lubie Smile

Gio

Filmik z sali do prób od NGT Smile

kibelek mają najlepszy...bez komentarza

http://www.youtube.com/watch?v=-pqzLXDG8mk

Kasiaa

Haha

też to widziałam...bardzo czyściutki jak zauważył nawet sam Jonne ^^

Guardian Angel [Vivianne]

z moją kiblofobią to bym tam minuty nie wytrzymała!!

Kasiaa

kiblofobią Laughing

Guardian Angel [Vivianne]

nie śmiej sie! ja lubie bardzo swoje fobie Very Happy

Jestem do nich bardzo przywiązana... oprócz tej mam jeszcze około pięciu innych Razz

Kasiaa

Ło mój Boże dużo tego xD
ale kiblofobia wymiata Razz

Gio

Negative & Lovex pulling a prank
http://www.youtube.com/watch?v=0ldmS-Tq8cQ

Kasiaa

Hahahahhahahaha świetne xD szczególnie pisk Anttiego 0:32 hahahaha ;D

Lisa Anne

świetne

Gio

Radio Rock Finlandia występ (5.12):

http://www.youtube.com/watch?v=aWf0tG0rqHA
http://www.youtube.com/watch?v=CygvKlJ3axc
http://www.youtube.com/watch?v=U-nErV9vVEk